在我军东线士兵中，对九月战役结束后立即被关押在斯塔罗别尔斯克、科泽尔斯克和奥斯塔什科夫的我军军官和普通士兵的命运之担忧与日俱增。根据最新报道，这种担忧正在变成一种悲惨的确定性。为了尽可能全面地了解我们目前所知道的有关这场戏剧性事件的情况，我们找到了斯塔罗比尔斯克的前囚犯约瑟夫-查普斯基上尉，请求他与《鹰报》的读者分享他所了解的情况。
-您与斯塔罗别尔斯克集中营有什么关系？
-1939年9月26日，我和第八乌兰团的干部一起被俄军俘虏。10 月初，我被囚禁在斯塔罗比尔斯克，1940 年 5 月，我作为最后一批囚犯之一离开了那里。当时，我自然非常关心在斯塔罗比尔斯克、科泽尔斯克和奥斯塔什科夫的同事们的命运。因此，当 1941 年 11 月我负责接收加入波兰军队的士兵时，我在他们中间进行了一次关于失踪人员命运的问卷调查。我的这项调查是安德斯将军命令的，一直持续到 1942 年 4 月 1 日。在这件事上，我询问了数千人。1942 年 4 月，我在库比舍夫（Kuibyshev）向科特部长传达了我得到的信息。
-大使是否得到了关押在这些集中营的囚犯名单？
-在幸存者中，有一些军官帮助集中营指挥官履行行政职责。例如，斯塔罗比尔斯克最老的集中营的前副官布罗尼斯瓦夫-姆维纳尔斯基（Bronisław Młynarski）中尉就是这样提供了有价值的消息的。多亏了他的帮助，我们才得以建立精确的战俘登记册。三个集中营的总人数超过了 15000 人，其中包括 8700 名军官。斯塔罗别尔斯克几乎只关押军官和一百多名士官生。而在奥斯塔什科夫，关押的主要是来自 KOP1 和国家警察的普通士兵。
他们都是于1939 年 9 月被俘的。在所有这些人中，只有三四百人现在是自由的。大约三百名幸存者后期经过了格里阿佐维叶集中营，几十人经过了科泽尔斯克、斯塔罗比尔斯克和奥斯塔什科夫转往别的监狱。囚犯被转移出去后，斯塔罗比尔斯克变成了政治流亡者集中营，但这完全是另一回事。
-斯塔罗别尔斯克囚犯的精神状态如何？
-一开始士气很低落。我们战败后的沮丧情绪、没有波兰方面任何消息以及恶劣的生活条件都是导致士气低落的原因。我的几个不幸的同伴无法控制自己因而进行残酷的自相残杀。如果再加上看守的行为，你就会对集中营的生活有一个相当严峻的印象。
对我影响最大的事件之一，就是那群肮脏、长满虱子、绝望的人类回归人性并且重新开始有知识生活。第一次震撼是 1939 年 11 月 11 日。我参加了一次集体宗教仪式，当时亚历山大罗维奇（Aleksandrowicz）神父从一本保存完好的拉丁文教经中朗读了一个女孩被基督复活的福音故事。"她没有死，只是睡着了"这句话引起了人们的可以理解的共鸣。后来我们成立了一个监狱里的学院，一名年轻的副中尉在学院里朗诵奥-奥特的《西伯利亚来信》和列钦的一首诗。
此后不久，NKVD 开始第一次夜间转移我们的战友，转移方向不明。当时，克沃莱克中尉、库琴斯基上尉和其他人被押上了运输船。我们只收到了关于克沃莱克的消息，他在遥远的北方死于肺痨。
我们精神生活中的另一件大事是圣诞节庆祝活动。当我们想到那些人很可能已经不在人世时，即使是当时最微小的细节也会呈现出悲惨的色彩。我记得就像今天一样，用木板钉成的长桌、不知从哪里偷来的小树、几个面包和糖果，整个斯塔罗比尔斯克整夜都响着颂歌。营地当局大吃一惊，不知该如何控制我们。那时，一些营房也开始举办讲座，人们的精神生活普遍开始复苏。
-您能提到与斯塔罗比尔斯克战俘"重生"（指精神生活普遍开始复苏）有关的名字吗？
安德斯将军的参谋长索乌坦少校在九月战役中发挥了重要作用。他出身于曾参加过起义的家庭，并自豪地继承了这一传统。他是最早开始举办九月战役和军事历史讲座的人之一。
亚历山大罗维奇（Aleksandrowicz）神父也为让我们振奋精神做出了巨大贡献；他是一位非常开明的神父，还有他的不幸伙伴波托基（Potocki）牧师和斯坦伯格（Steinberg）拉比。他们都是在圣诞节前夕被从斯塔罗比尔斯克带走的。
我的室友斯卡钦斯基中尉是《政治学》的联合主编。他把经济学家们召集在一起，就波兰共和国的经济计划进行了热烈的讨论。米特拉--一位地质学家和洛克菲勒研究员，与我成了好朋友，他对宇宙学的讨论引人入胜。托马西-钱钦斯基（Tomasz Chęciński）是一位热情洋溢的联邦主义者，具有超凡的政治智慧，他有交朋友和得到追随者的罕见天赋。他们中有许多杰出的人士、狂热的爱国者和热心人，他们默默无闻的工作和几个月间生动活泼的陪伴改变了营地生活的面貌。著名的华沙外科医生科沃济斯基医生、克拉科夫历史学家皮奥特罗维茨、来自雷季纳的卡尔切夫斯基教授，以及数百名其他人，我永远无法忘记他们的面孔。
-斯塔罗别尔斯克的生活条件如何？
毫无疑问，这里的条件比政治流亡者在古拉格集中营的生活条件要好得多。我们吃得很少，但饥饿并不特别严重。至于生活区，最糟糕的是所谓的马戏团。这是一座前东正教教堂。大约有一千人住在里面。木板床有五层高。因为非常狭窄，你必须有超能力才不会从靠近屋顶处掉到地上。我睡在利沃夫街和诺维德街拐角处的营房里。
-什么？
我们管床铺之间的走廊叫街。除此之外，集中营里还有一个很小的图书馆，里面只有俄文书籍，这甚至不能满足需求的百分之一。审问时一般不会对犯人进行身体虐待；最多是三天三夜不间断地审问一个人。
-你们被驱逐出斯塔罗比尔斯克的情况如何？
起初，当局不断放出谣言，说我们将被交给德国人。后来又有人暗示，我们将通过罗马尼亚和希腊被运往法国的波兰军队。苏联当局大力协助散布这些消息。到了晚上，我们被叫醒，问我们谁懂巴尔干语……。有一天，一名囚犯在一张纸上发现了自称是我们的路线。它途经本德里（比萨拉比亚）进入希腊。当然，他们是故意乱放这些东西的。
-这些谣言都是真的吗？
至于把我们交给德国人的事，我并不怀疑其中的真实性。例如，我知道我的两个姐姐和科沃济斯基医生的妻子在红十字会的支持下，在边境呆了几个星期，带着几千个包裹等待我们的到来。我确信，她们是在得到德国当局理解的情况下才去做这个遥远的行程的。
-和你一起被送上运输车的那批人里有谁？
我说过，那是最后一批人之一。我们离开后，斯塔罗比尔斯克几乎没人了。这个小组由十几名军官组成。这就产生了一个问题：他们是根据什么标准被挑选出来的？我对这个问题进行了大量思索，得出的结论是，没有明显的政治或其他理由来解释挽救从斯塔罗别尔斯克转移到格里阿佐维叶的七十名军官的生命。唯一的原则是完全的任意性，看起来完全是偶然的。这群人包括各种军衔和政治派别，从沃乌科维奇将军到普通士兵，从自封为"红角"的人到ONR（右翼激进民粹主义阵营）的极端支持者。
我们乘坐"斯托雷平汽车"从斯塔罗比尔斯克出发，开往斯摩棱斯克附近的帕夫利舍夫博尔，然后去格里阿佐维叶茨，在那里我们找到了几百名来自科泽尔斯克和奥斯塔什科夫的朋友。在"大赦"时，我们从格里阿佐维叶茨获得了自由。
-你获释后收集到的信息能说明这些集中营囚犯的命运吗？
这要花很长时间才能说清楚，但能说的却很少。第一份报告显示弗朗茨-约瑟夫地的一些信息。例如，当我问奇卡洛夫的 NKVD 负责人时，他证实斯塔罗比尔斯克的战俘在叶尼塞河口的杜丁卡港。那是弗朗茨-约瑟夫兰地的出发港。
然而，所有这些信息都具有不确定性。与这一观点相悖的情况还有，当我拜访苏联古拉格系统的负责人纳塞特金将军时，他什么也不想告诉我，但在他背后挂着一张巨大的地图，上面标有苏联境内所有集中营的标记，而弗朗茨-约瑟夫地却没有一个标记。
【译者：弗朗茨-约瑟夫地，是俄罗斯在北冰洋中的一座群岛，由191个冰封岛屿组成，面积16134平方公里。该群岛1873年被奥匈帝国探险家发现，以奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫一世之名命名，并成为奥匈帝国的海外领地，曾计划像格陵兰一样安排移民。但尚在初始阶段奥匈帝国就解体了。
1926年，苏联确认对其的主权。虽然位置偏远但地下有煤炭、石油和天然气。】
-关于斯塔罗别尔斯克、科泽尔斯克和奥斯塔什科夫的战俘，您还收到过哪些其他报告？
从我从集中营获释到我军离开苏联这段时间里，我跑遍了所有可能知道我的同胞命运的国家机关。我设法见到了拉伊赫曼将军，他是莫斯科 NKVD 的最高要员之一。他首先以冷淡的礼节接待了我，并答应查清此事。没过几天，他打电话告诉我，他要离开这座城市，无法与我见面。他建议我去找维辛斯基（苏联外交部副部长），因为他掌握着与此事有关的档案。但科特大使已经向维辛斯基发出了八次呼吁，却没有任何结果。
-斯大林对此事的立场是什么？
-当波兰大使向他提出问题时，斯大林对仍有波兰人未被释放的消息感到愤怒。后来他又补充说，"大赦"绝对适用于所有波兰人，他打电话给 NKVD，命令他们立即执行他的决定。在西科尔斯基将军访问克里姆林宫时，安德斯将军就此事向斯大林作了另一次插话。这位俄罗斯最高官员表示，他认为我们的军官已经逃往满洲。对此，安德斯将军回答说，他太了解内务人民委员会这个组织了，不会把这种说法当真。斯大林对他们的恭维报以微笑，并向他们保证，如果还有人非法将波兰人关在集中营里，他将"打垮"这些人。(My budiem ikh lomat'"）这件事就这样不了了之了。
-你的最终结论是什么？
-我们必须谨慎对待所有的德国宣传品。然而，信息的详细程度、德国当局同意红十字会代表团进行调查、苏联含糊其辞的否认，尤其是整整三年都没有失联人员的消息，这一切都不容乐观。我们必须等待我前面提到的红十字委员会的调查结果，才能做出最终判断。无论如何，这些结果都不能成为德国恐怖行为的理由，正如德国人的野蛮行径不能减轻我们对科泽尔斯克、斯塔罗比尔斯克和奥斯塔什科夫悲剧的判断一样。
白鹰2
1943
